首页 岩土在线 评论员 岩土论坛 注册岩土 工程市场 岩土问答 岩土人才网 岩土领域 岩土企业
论坛首页    职业区    学术与写作    工程技术区    软件区    资料区    商务合作区    社区办公室
 您好！ 欢迎 登录 或 注册 最新帖子 邀请注册 活动聚焦 统计排行 社区服务 帮助
 
  • 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
热搜： 注册岩土规范勘察基坑
发帖 回复
返回列表
12
  • 3294阅读
  • 13回复

[图文探讨]地铁这个翻译对吗？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线bjtu1896
禁止发言
 

发帖
277
土币
9240
威望
2555
原创币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-12-24
地铁这个翻译对吗？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线mirohuang
工程师

发帖
591
土币
396
威望
35
原创币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2010-12-24
不清楚  但是我感觉应该是 PIS Equipment Room
古之立大事者 不惟有超世之才 亦必有坚忍不拔之志
回复
举报
离线mirohuang
工程师

发帖
591
土币
396
威望
35
原创币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2010-12-24
这里写个Between是个什么含义。。。 $R3.yX=[\  
古之立大事者 不惟有超世之才 亦必有坚忍不拔之志
回复
举报
离线chenguoy
工程师

发帖
102
土币
349
威望
534
原创币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2010-12-24
Between是多余的吧
不要活在别人的嘴里，不要活在别人的眼里，而是把命运握在自己手里。
回复
举报
离线享受生命
教授级高工

发帖
356
土币
317672
威望
2084
原创币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2010-12-24
纯属软件机械翻译。
回复
举报
离线duanqj80
教授级高工

发帖
2553
土币
9838
威望
423
原创币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2010-12-24
呵呵，太搞笑了吧？
回复
举报
离线狼牙
技术员

发帖
47
土币
4163
威望
12
原创币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2010-12-26
这个真是有点意思
人生无我之心
回复
举报
离线meizu29
高级工程师

发帖
447
土币
16474
威望
679
原创币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2010-12-30
关地铁什么事，翻译显然有错误。
回复
举报
离线wlll123
工程师

发帖
104
土币
3335
威望
742
原创币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2010-12-30
关地铁集团的事。。。。。
回复
举报
离线xingshi2003
工程师

发帖
196
土币
10835
威望
520
原创币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2010-12-31
long time no see        
回复
举报
离线fis1998
技术员

发帖
68
土币
2
威望
2
原创币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2010-12-31
这么翻译明显不对，机械翻译，翻译成这样也很是牛逼啊~~~
allez！！！
回复
举报
离线ytcqr
总工

发帖
1484
土币
6740
威望
5866
原创币
0
只看该作者 11楼 发表于: 2011-01-05
太机械了，肯定是软件翻译的！
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限100 字节
温馨提示：欢迎交流讨论，请勿纯表情、纯引用!
 
上一个 下一个

      浙公网安备 33010602003799号 浙ICP备14021682号-1

      工业和信息化部备案管理系统网站