岩土工程英语翻译小结 [复制链接]

花了一年时间翻译外文资料，感受良多。工程外语翻译难度在于专业名称太多，除非对工程有一定的了解，否则很容易出错，最近比较闲，提出一些遇到的问题和大家交流交流。

先谈中翻英吧，对于执行中标的海外项目，不可避免要遇到这样的问题，由于中外标准上的差异，国内特殊的一些名词，如何让海外咨询工程师很好地理解，是一个难题。

举个简单的例子，国外巨粒组一般就boulder和cobble，只和粒径有关，不区分棱角度。漂石、卵石都还凑合就对应翻译过去，但是碎石和块石呢？好像都翻译成crushed stone/crushed rock/broken stone/block stone，给老外的第一感觉就是人工破碎的东西而不是自然堆积的产物。明显的中国式英语。

翻译成angular boulder和angular cobble，是否更容易让对方理解呢？

钻孔柱状图，borehole columnar profile，也是很令人费解的，翻阅国外资料，没这个说法，就boring log/borehole log

。。。下班了，下次继续谈

希望有空多谈一下这方面的经验，谢谢！

前辈，有工程英语学习方面的资料吗，铁路的

好东西 定期

————————————————————————————————————————
接着谈风化程度的翻译问题，左边是国内翻译人员常用的翻译词，我把欧标里对应的术语列在右边：
completely  weathered 全风化 completely weathered
strongly  weathered 强风化  highly weathered
weakly  weathered 弱(中)风化 moderately weathered
slightly  weathered 微风化 slightly weathered
unweathered 未风化  fresh
如果想更好让海外咨询理解，最好按欧美习惯的术语来翻译
________________________________________________________________________

今天谈两个名词
ultimate limit states
Serviceability limit states
其中中文结构规范里有对应的习惯说法：
承载能力极限状态
正常使用极限状态
英译中时如果能直接采用，会便于理解

谢谢楼主，如果能把一段比较难的报告发出来大家讨论也许会更好。

英语里有很多习惯有词用语，直译过去就会解的。

这个很需要实践来加强岩土英语的提高。

这个很需要实践来加强岩土英语的提高。

楼主总结的是，希望多多与大家分享，以便土友学习

前辈，岩土工程英语在国内需要用的地方多吗？
我是在校大学生，不太清楚，正在学这个课。。。