首页岩土在线评论员岩土论坛注册岩土工程市场岩土问答岩土人才网岩土领域岩土企业

论坛首页职业区学术与写作工程技术区软件区资料区商务合作区社区办公室

您好！欢迎登录或注册

最新帖子邀请注册活动聚焦统计排行社区服务帮助

热搜：注册岩土规范勘察基坑

2279阅读
5回复

老外怎样理解“坏了”和“可好了”？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线geofeng

发帖: 2162

土币: 28100

威望: 7126

原创币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-07-02

     一日，司机小李陪老外斯特朗去一个偏僻的工地。在去工地的路上，汽车抛锚了。
     司机小李猛搬离合器，车还是没动，便说：“坏了”。
     斯特朗感到着急：车既然坏了，肯定去不了工地了。
     司机小李又搬了一下离合器，车动了。
     斯特朗感到奇怪：车既然坏了，怎么又好了？
     车停停走走行了一小段路后，又停下彻底不动了。
     司机小李：“这下可好了！”
     斯特朗感到更奇怪：既然好了，怎么不走了？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线铁道兵

发帖: 3182

土币: 0

威望: 5611

原创币: 0

只看该作者 1楼发表于: 2010-07-02

他要是能听懂了就不是老外了

耐得住寂寞，拥得了繁华。

在线cjz06

发帖: 40430

土币: 267

威望: 32085

原创币: 0

只看该作者 2楼发表于: 2010-07-02

中国人都不懂

Welcome to beijing！

离线geofeng

发帖: 2162

土币: 28100

威望: 7126

原创币: 0

只看该作者 3楼发表于: 2010-07-03

类似地，还有“完了”、“彻底完了”等，意思也是有歧义的。

离线zhangningbgl

高级工程师

发帖: 306

土币: 309

威望: 937

原创币: 0

只看该作者 4楼发表于: 2010-07-03

难为老外！！！

离线kingckong

发帖: 108

土币: 2100

威望: 495

原创币: 0

只看该作者 5楼发表于: 2010-07-12

还有“东西”和“不是东西”

浙公网安备 33010602003799号浙ICP备14021682号-1

工业和信息化部备案管理系统网站