首页 岩土在线 评论员 岩土论坛 注册岩土 工程市场 岩土问答 岩土人才网 岩土领域 岩土企业
论坛首页    职业区    学术与写作    工程技术区    软件区    资料区    商务合作区    社区办公室
 您好！ 欢迎 登录 或 注册 最新帖子 邀请注册 活动聚焦 统计排行 社区服务 帮助
 
  • 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
热搜： 注册岩土规范勘察基坑
发帖 回复
返回列表
  • 2217阅读
  • 8回复

[土工试验]关于土工试验部分词汇的翻译——法语 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线lazymen03
助理工程师
 

发帖
386
土币
98
威望
42
原创币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-09-01

照片中的几处翻译，找不到对应的中文词汇，有懂的大师给指导一下~~~

另外就是国外的  比重  也就是 poids soecifique （法语，单位是KN/m³），不知道能不能确定是？因为又听到过说国内翻译过来的比重是照意思翻译的，貌似定义是重新定义的。这个能不能视为国外版的比重？————下面内容是个例子，左边的是重度，右边干密度，但这个重度与国内差别较大，没有依据不敢使用，懂得给个明确的说法，谢谢~~~
相信自己~~~
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线lazymen03
助理工程师

发帖
386
土币
98
威望
42
原创币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2014-09-01
在线坐等，希望懂的知道的给帮帮忙……
相信自己~~~
回复
举报
离线lazymen03
助理工程师

发帖
386
土币
98
威望
42
原创币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2014-09-01

google翻译poids specifique是比重的意思，但是还是不敢确定。。。
相信自己~~~
回复
举报
离线lazymen03
助理工程师

发帖
386
土币
98
威望
42
原创币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2014-09-01

百度文库中搜索到的，可惜跟岩土专业的示意差别有点大，按照此内容讲，比重、重度、密度只是换算的差别，没有质的差别，都是单位体积物体的质量/重量。

坑啊~~~
相信自己~~~
回复
举报
在线cjz06
总工

发帖
40454
土币
321
威望
32086
原创币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2014-09-01
法语？？？
Welcome to beijing！
回复
举报
离线lazymen03
助理工程师

发帖
386
土币
98
威望
42
原创币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2014-09-01
回 cjz06 的帖子
cjz06:法语？？？ (2014-09-01 11:44) 

是啊，英语还好点，可惜是法语。。。
相信自己~~~
回复
举报
离线erimkcgs
论坛版主

发帖
9122
土币
56401
威望
2537
原创币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2014-09-02
看上去像固结度啊
得过且过
回复
举报
离线lazymen03
助理工程师

发帖
386
土币
98
威望
42
原创币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2014-09-04
回 erimkcgs 的帖子
erimkcgs:看上去像固结度啊 (2014-09-02 15:43) 

第一个图片里面有固结压缩的试验，不过没有固结度这个词，opm最优含水率`    貌似论坛里面没有看得懂法语的啦……
相信自己~~~
回复
举报
离线sxpm616
助理工程师

发帖
115
土币
129
威望
150
原创币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2015-07-21
虽然不懂法语，但是通过符号大概可以确定34.7是最佳含水量，干密度是1.36，100%击实湿密度是1.83，95%击实湿密度是1.74，2.61是比重，37.7可能是击实的含水量，0.919应该属于回归系数一类的。35.2应该是击实后实测的含水量，大概就是这个意思吧，呵呵
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
温馨提示：欢迎交流讨论，请勿纯表情、纯引用!
 
上一个 下一个

      浙公网安备 33010602003799号 浙ICP备14021682号-1

      工业和信息化部备案管理系统网站