回帖：国外水工岩土勘察报告 中-英-越南文对照，想学习的快来啊！​水工是水利水电工程专业的简称，属于工学门类下的土木水利大类，主要培养水利工程规划、设计、施工与管理领域的技术人才​
h ttps://bbs.yantuchina.com/read.php?tid=120278
水工是中国古代水利工程技术工作者的通称soil nailing
htt ps://baike.baidu.com/item/%E6%B0%B4%E5%B7%A5/8949631
锚杆 anchor rod
nail（英语单词）是兼具名词与动词功能的术语，发音为英、美。作为名词时，其基本含义包括固定建材的金属"钉子"与人体末端的"指甲、趾甲"，同时涵盖鸟类喙部的硬甲壳结构。
nail作为词根时，其核 心含义为"钉子"或"指甲"，常见于以下构词：
tach‌：如attach（附上）、attache（随员），均源自"钉子"的固定动作概念‌3
onym‌：如naked（裸 体），与"指甲"的覆盖功能相关
词根“rod/ros”源自拉丁语“rodere”，意为“咬、啮”，在英语中衍生出多个相关词汇‌
核 心词汇
rodent‌（啮齿动物）：如老鼠、松鼠，以啃咬为特征‌5。
corrode‌（腐蚀）：前缀“cor-”表“完全”，指金属被化学物质“咬”坏‌5。
erode‌（侵蚀）：前缀“e-”表“向外”，如风雨“咬”蚀岩石‌
词根演变
现代英语中，“rod”多指“杆、棒”（如鱼竿），而“rod/ros”作为词根bao留在学术词汇中‌4
anchor的词根为‌ang-‌（原始印欧语），意为“弯曲”，通过希腊语‌ank-‌、拉丁语‌anc-‌演变而来‌
2。其核 心含义与“钩状固定装置”相关，如：
本义‌：船舶锚具（古英语ancor借自拉丁语ancora）‌2
衍生义‌：新闻主播（比喻“节目核 心固定者”）‌5
词族‌：
anchorage‌（锚地，-age表场所）‌3anchorite‌（隐居者，-ite表人）‌1