这句话怎么翻译 [复制链接]

This study explored the changes and magnitudes of
cone penetration with weathering in granitic specimens, and the significance of these
changes on the performance of point load test to consistently produce a smaller band
of scatter, and hence improve prediction of UCS and the weathering grade.

翻译如下：
本研究探讨的是花岗岩的风化和岩石的渗透后的改变，以及这些变化在点荷载实验下的意义，将一贯的产生小的散射，来提高UCS的预测和岩石的风化程度！

我给出另一种解释：

本文主要研究风化花岗岩样本属性之1——锥体贯入度的变化等级；以及点荷载试验力学行为变化所带来的一些个小的离散效应组合，并依据此成果来提高岩石单轴无侧限抗压强度和风化级别的预测效果。

其中，UCS：unconfined compressive strength 无侧限[无围压]抗压强度

回复而汇丰ihf

那下面这句话又怎么翻译呢：
   The UCS（ 侧限抗压强度）value below which the depth of penetration has little or practically no influence on the correlations largely depends on the rock type and its microstructure. Therefore, the standards should acknowledge that the cone penetration could be significant particularly for fresher/stronger rocks.

我觉得1楼和2楼 有些翻译的不到位  像a smaller band of scatter  应该翻译成  一小组散点图  

本文主要是研究在风化花岗岩做点荷载时锥头贯入的变化程度，点荷载变现出来这些变化的意义在于连续的产生一小组散点图，并依据此成果来提高岩石单轴无侧限抗压强度和风化（程度）级别的预测。

侧限抗压强度值在很大程度上取决于岩石类型及其微结构，低于这个值，穿透的深度对于他们的相关性就会有极小 或者几乎没有影响。因此，锥入度对于新鲜岩石可能是特别重要的方法指标，这个标准应该被认同。

不知道行不行

补充一下楼上几位，This study explored the changes and magnitudes of
cone penetration with weathering in granitic specimens, and the significance of these
changes on the performance of point load test to consistently produce a smaller band
of scatter, and hence improve prediction of UCS and the weathering grade.
此研究探讨了刺入深度随花岗岩样的风化程度变化的关系，在点荷载试验中，刺入深度随花岗岩样的风化程度变化关系，这个关系集中于窄带（离散程度较低），因此能更好得预测USC与风化等级。

整篇文章发上来看看，一段一段的翻译有失偏颇！