explorations 怎么翻译 [复制链接]

一篇英文规范中，同时出现如下9个意思相近的词。请高手帮忙看一下，对应于汉语的哪些词？
不胜感谢！
1. explorations
2. fiel investigations
3. foundation investigations
4. geological investigations
5. preliminary investigations
6. reconnaissance surveys
7. site investigations
8. soil surveys
9. subsurface investigations

勘察 现场勘察 基础勘察 地质勘察 初勘 闭合测量 现场勘察 土地测量 地表勘察

谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

我觉得应该翻译成：

1. explorations                                     勘探
2. field investigations                           现场勘察
3. foundation investigations                地基基础勘察
4. geological investigations                 地质勘察
5. preliminary investigations               初步勘察
6. reconnaissance surveys                 现场踏勘
7. site investigations                            场地勘察
8. soil surveys                                      土质调查测量
9. subsurface investigations                地基土勘察（=subsoil investigation)
请注意explorations勘探和investigation勘察等的细微差别和翻译习惯。

谢谢楼上的高人，真是十分重要。
尤其是：
explorations勘探和investigation勘察的区别很重要。
reconnaissance surveys                 现场踏勘，翻译得很确切。
学习啦。

大家的专业英语很好，向你们学习。

引用第3楼abass于2010-10-28 16:07发表的 :
我觉得应该翻译成：
1. explorations                                     勘探
2. field investigations                           现场勘察
3. foundation investigations                地基基础勘察
.......

这个翻译是比较到位的。explorations 在地勘行业是指勘探，也指“探矿”，如《探矿工程》期刊就翻译成“Eexploration engineering”

不错的翻译，我请了专业的英语翻译人来翻译下，结果都不错，3楼很强大

建议装一个翻译词典在电脑...这些词就不成问题了

多谢大家的夸奖和鼓励，用的多熟悉而已。欢迎多交流分享！