求一段英文翻译成中文 [复制链接]

. Predicting landslide responses
Slow moving landslides are monitored at several other locations
around the world, including British Columbia (eg. Downie Slide,
Dutchman's Ridge), Switzerland (eg. Campo Vallemaggia), France (La
Clapière) and Ecuador (Ingapata). Although deep drainage solutions
have been described fromsome of these (e.g. Bonzangio et al., 2007 for
Campo Vallemaggia; Imrie et al., 1992 for Downie; Moore and Imrie
1992 for Dutchman's Ridge), specific documentation of their responses
to rainfall is difficult to find.
Rainfall effects have been noted at Campo Vallemaggia (Bonzangio
et al., 2007) and implied for Downie Slide (Imrie et al., 1992) but
neither example is directly comparable to the Brewery Creek and
Ripponvale Slides — at Campo Vallemaggia the response was to an
extreme rainfall event that triggered an acceleration of the slide mass
and caused two large slips within the slide; at Downie much of the
annual precipitation falls as snow and it is not clear whether there is a
direct rainfall effect.
In contrast, the rainfall response of both the Brewery Creek Active
Portion and Ripponvale Slides has been specifically investigated by
Contact Energy (Macfarlane et al., 1999; URS, 2004). The detailed
monitoring records fromthe Ripponvale and Brewery Creek landslides
show that the general pattern of their response to rainfall events is
predictable with a high level of confidence.
For the Brewery Creek Active Portion, the onset of renewed move-
ment and the reduction in movement rate both show a good cor-
relationwith the piezometric level inDL50C. Slowing commences soon
after the piezometer falls below the trigger level, and the cessation
of movement occurs quickly. In general, the slope appears to be re-
activated if the monthly rainfall at Cromwell exceeds 100 mm or the
cumulative rainfall at Cromwell over a period of 3 to 4months exceeds
about 300 mm.

  自己在线翻译，然后再调整一下就好了。

大概是说：现在用深部排水的方法治理滑坡效果很好，但并没有专门的文献来很好的研究降水对滑坡的影响。但是，从。。。这些滑坡来看，降水对滑坡的影响是完全可以研究清楚的。

滑坡预测的反应
滞销滑坡监测在其他几个地点
世界各地，包括不列颠哥伦比亚省（如唐尼幻灯片，
荷兰人的岭），瑞士（如坎普Vallemaggia），法国（
ClapiティRE）和厄瓜多尔（Ingapata）。虽然深排水解决方案
这些都被描述（例如Bonzangio等fromsome。，2007
坎普Vallemaggia; Imrie等人，1992年唐尼。摩尔和Imrie
对于荷兰人的里奇1992年），speciャ...他们的答复文件
降雨是昼夜温差超低温保存到ャャ...]四
降雨影响，人们已经注意到，在坎普Vallemaggia（Bonzangio
等。，2007年）和唐尼幻灯片（Imrie等暗示。，1992年），但
没有直接比较的例子是在啤酒溪和
Ripponvale幻灯片窭在坎普Vallemaggia的反应是一
极端降水事件引发了滑坡体加速的
并造成两个大单内的幻灯片;在大部分的唐尼
年降水落大雪，这是不清楚是否有
直接降雨量的影响。
与此相反，两者的有效降雨响应啤酒河
部分和Ripponvale幻灯片已speciャ调查盟友...
接触能（麦克法兰等，1999;。市区重建策略，2004年）。详细
监测记录其外Ripponvale和酿酒河滑坡
表明他们的反应一般模式是降雨事件
可预见的和浓度ャ‥ence高的水平。
对于啤酒河的活动部分，在重新开始移动，
彪和减少在运动速率都显示出良好的肺心病，
relationwith的测压管水平inDL50C。即将开始减缓
测压后，低于触发水平，并停止
发生迅速的行动。一般来说，斜坡似乎是重新
激活，如果在克伦威尔月降雨量超过100毫米或
在克伦威尔的累积降雨量超过3至4个月超过
约300毫米。

好难啊看不懂

　预测滑坡反应
　　一个缓慢移动滑坡监测在不同的其它地方
　　在世界各地,包括英属哥伦比亚(如:Downie滑了一跤,
　　荷兰前锋的脊),瑞士(如:Vallemaggia进球。(拉)、法国
　　Clapiere)和厄瓜多尔(Ingapata)。虽然深排水的解决方案
　　已被描述fromsome这些(例如。苏达权等,2007年Bonzangio
　　Vallemaggia;Imrie坎、苏达权等,1992年为Downie;·摩尔和Imrie
　　1992年为荷兰前锋的山脊,特定的反应的文件
　　对降雨难以被发现。
　　降雨效应已经发现Vallemaggia(Bonzangio进球
　　苏达权等,2007年)和暗示Downie滑板(Imrie等,《1992年)
　　不直接相关的例子是酿酒厂的小河
　　Ripponvale幻灯片——在Vallemaggia进球的反应是
　　极端降水事件引发加速幻灯片质量
　　使两个大滑倒在Downie滑落;内大部分
　　雪年降水量下降,而且目前尚不清楚是否有
　　直接降雨的效果。
　　相比之下,降雨回应的两个酿酒厂溪活跃
　　部分,Ripponvale进行了具体的幻灯片
　　接触能量(Macfarlane苏达权等,1999年;小牛队,2004)。详细的
　　从监测纪录Ripponvale和酿酒溪山体滑坡
　　表明,他们的反应,常规模式降水事件
　　可预测的一个高水平的信心。
　　为酿酒厂溪活跃的部分,重新开始移动-
　　指出移动速度的减少也都表现出了较好的软木-
　　relationwith水平的inDL50C示压。很快就开始放缓
　　低于测后触发上,停止
　　很快就会产生的运动。一般来说,似乎是再保险——斜坡
　　如果激活在克伦威尔的月降水量超过100个mm或
　　克伦威尔累积降水的一段3到4months超过
　　约300毫米

谢谢 大家 哈

不过  是不是 都是在线翻译复制过来的啊？

然后 专业方面的 有什么翻译软件比较好用么