论坛首页    职业区    学术与写作    工程技术区    软件区    资料区    商务合作区    社区办公室
 您好! 欢迎 登录注册 最新帖子 邀请注册 活动聚焦 统计排行 社区服务 帮助
 
  • 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
  • 1902阅读
  • 3回复

那位高人帮忙翻译下咯 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线胡杨一号
 

发帖
47
土币
3573
威望
362
原创币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-04-11
The common standards (ISRM and ASTM) indicate that the cone penetration depth
should be considered in determining Is(50) particularly for weak rocks. However, accu-
ratemeasurements of cone penetration depth by a laser distance sensor attached to a point
load frame revealed that deeper penetration occurs in fresher=stronger rocks and when
the penetration depth is considered, the scatter in the data is minimized leading to a
significantly better regression coefficient and lower conversion factor for Is(50)f in pre-
dicting UCS. The UCS vs. Is(50)i correlation curves from the literature confirm that the
scatter in the data lie mainly in the higher UCS range. The UCS value below which the
depth of penetration has little or practically no influence on the correlations largely
depends on the rock type and itsmicrostructure. Therefore, the standards should acknowl-
edge that the cone penetration could be significant particularly for fresher=stronger rocks.
In brittle rocks, penetration depth should decreasewith decreasing tensile strength but
the rate of change in depth may be smaller in fine grained rocks. Thus, specimens with
significant differences in grain size should be evaluated separately, despite their composi-
tional similarities, to enhance the efficacy of Is(50) as a predictive tool for UCS and as an
indicator of weathering grades or for objective confirmation of their visual identification.
寂静的天光云影,映衬着冬日的晚霞··
离线mysty

发帖
128
土币
3548
威望
507
原创币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2010-04-14


翻译如下:常见标准(如ISRM与ASTM)认为确定Is50时需要考虑刺入深度的影响,尤其是对软弱岩石。试验时在试验机上安装了激光位移传感器,由此精确测得了新鲜、坚硬岩芯的刺入深度。当考虑刺入深度后用Is50预测UCS时,数据最集中,拟合程度最好,变异系数小。文献中UCS-Is50关系曲线证明了数据点的离散主要集中于高UCS值,在此值以下时,刺入深度对USC与IS50的关岩心刺入深度对新鲜坚硬的岩石影响明显。
瘪二
离线mysty

发帖
128
土币
3548
威望
507
原创币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2010-04-14
在软弱岩石中,刺入深度随抗拉强度降低而降低,在细粒岩中降低的慢一些。因此对于矿物组成一样但粒径不一的岩样中,需要区别对待(也就是考虑粒径的影响)。只有这样才可以更有效用IS50来估计USC,is50可以更有效作为风化程度的指标,使表观(目测)分级更具客观性。
瘪二
离线mysty

发帖
128
土币
3548
威望
507
原创币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2010-04-14
在软弱岩石中,刺入深度随抗拉强度降低而降低,在细粒岩中降低的慢一些。因此对于矿物组成一样但粒径不一的岩样中,需要区别对待(也就是考虑粒径的影响)。只有这样才可以更有效用IS50来估计USC,is50可以更有效作为风化程度的指标,使表观(目测)分级更具客观性。
瘪二
快速回复
限100 字节
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
 
上一个 下一个

      浙公网安备 33010602003799号 浙ICP备14021682号-1

      工业和信息化部备案管理系统网站