[求助]关于隧道一些专业术语的翻译 [复制链接]

最近在写摘要，发现好些词汇不会，请大侠相助 +GPT:\*q6  
内轮廓、三心圆、建筑限界、药卷锚杆、Ⅲ级围岩、墙体拱脚、偏压 ;~gd<KK  

内轮廓  inner contour   三心园 three-centered circular <%3SI.  
建筑限界  contruction clearance  or  structure gauge   j'40>Ct=i  
药卷锚杆 ？？？？这个还没找到 h3d\MYO)B  
墙体拱脚  arch foot   偏压eccentric compression }jY[| >z  
,I&0#+}n  
呵呵   M}oFn}-T9a  

没有专业字典吗？字典里都有相应解释吧

dywd5555:没有专业字典吗？字典里都有相应解释吧 (2012-05-26 07:53)  Y9L6W+=T  

LLY;IUK!R  
呵呵 ，有很多专业名词并不好确定，比如药卷锚杆，这专业名词并不是很专业 10 H!  
再如 围岩，铁路隧道设计规范(TB10003-2005) 给出的翻译是surrounding rock ,但如果你用这个关键词去查阅一些英文文献，你会发现国外的人并不是用这个单词去表达围岩的，这样我们用这个单词写的外文文献，老外又怎么去理解呢

建议到英文版教材上去查阅  也可到外文的隧道设计规范上查阅 很费劲 却准确

难道规范那么不准确吗？？