朝辞黄浦彩虹边，
千里江宁一日还。
两岸小站停一路，
轻松花去五百元。
注解：
1.黄浦：黄浦江。代指上海。
2.彩虹边：这里指上海虹桥火车站。
3.千里：指很远以外的。实际上并没有那么远，只有六百里地不到。
4.江宁：文中指南京。另一说为南京江宁区的东山镇。
5.一日还：用了一整天才回来。因为快一点的高铁车票都被囤积了，普通动车又买不到，所以作者可能坐了比较慢的高铁动车从上海到南京，加之当时的中国铁路晚点频繁，所以从上海到南京做高铁依然会用三个小时的时间。同时从作者住的地方到虹桥站也比较远，到了南京还要坐地铁去东山镇办事情。所以从南京回到上海就很晚了。足足花了诗人一天的时间。
6.两岸小站：指上海到南京高速铁路上的诸多小火车站。
7.停一路：因为沪宁高铁建设的目的是开行大量满足沿途大量旅客随到随走的站站乐列车，所以虽然是高铁动车，可诗人所坐的车还是一路不断的停了许多站。
8.轻松花去五百元：因为诗人坐车是随到随买的车票。高铁二等座的票都被铁路停售了，由于办事时间紧迫，作者无奈只能买一等座，往返花了466元。所以说轻轻松松就花掉了诗人五百元的人民币。
全译：我一大早就从上海出发了，到虹桥站去坐高铁。去千里之外的南京江宁东山镇去办事，足足花了一天时间才回来。虽然站站乐的高铁在两地之间的沿途小站停上个没完，可即使这样，还是轻轻松松的花掉了我口袋中的五百元。
中心思想：诗人讲述了自己从上海到南京办事，因急着坐火车，花了许多钱坐了高价铁路，却由于火车站站停，依然用了一整天时间才回来的经历。借此表达了诗人对铁路开行高铁列车提价不提速，言实不符，忽悠百姓行为的不满与愤慨。
