为了进一步加强国际学术交流与合作，经有关单位协商，决定由中国科学院武汉岩土力学研究所、中国岩石力学与工程学会和武汉大学联合主办《岩石力学与岩土工程学报》(以下简称《学报》)英文版，期刊社设在中国科学院武汉岩土力学研究所内,并由科学出版社出版。
《学报》英文版是国内岩石力学与岩土工程领域第一家英文版学报，也是中国岩石力学与工程学会会刊，主要反映国内外，特别是中国岩石力学与岩土工程的新成就、新理论、新方法、新经验和新动向，以促进国内外学术交流为宗旨，以介绍国家重大工程项目、国家重大基础研究项目等研究成果为重点。
为创办《学报》英文版，以中国科学院武汉岩土力学研究所为首的3家主办单位做了大量的前期准备工作，并于2008年3月正式启动创刊申请，同年5月7日正式提出可行性申请报告。6月22日下午，湖北省新闻出版局报刊处胡国祥处长等一行3人来到中国科学院武汉岩土力学研究所，就该所等3个单位联合申办《学报》英文版事宜进行考察。李海波副所长（现任所长）代表武汉岩土力学研究所介绍了该所从事岩土力学与岩土工程研究的历史、地位与发展，执行主编佘诗刚研究员阐述了创办该《学报》英文版的意义、思路及3个主办单位提供的人力、物力、财力条件，并介绍了申办工作情况。胡处长一行还考察了该所《岩石力学与工程学报》、《岩土力学》编辑部以及岩土力学与工程国家重点实验室及模型楼。湖北省新闻出版局对3个主办单位启动的《学报》英文版申办工作给予了充分肯定。2008年7月1日，申报材料通过了湖北省新闻出版局审核报批(鄂新出文【2008】123号)，并经由该局上报国家新闻出版总署待批。这标志着《学报》英文版的申办工作取得了阶段性进展。
在主编钱七虎院士、执行主编和副主编的领导和具体操办下，方方面面共同协作、稳步开展创刊申报的各项工作，包括系列申报材料(申请报告、可行性报告、期刊社工作章程、经费、人员、场所及资质说明书等)的撰写与落实和3个主办单位洽谈签订合作协议以及向主管单位——中国科学院报批(原为中国科协主管)等。该项工作也得到中国科学院出版委员会的认同，并将该刊视为重要创办刊物之一给予支持，申报工作很快获中国科学院批准并及时上报湖北省新闻出版局和国家新闻出版总署。
经过各方面努力，国家新闻出版总署于2009年8月批准了《学报》英文版刊号(CN 42–1801/O3，季刊，公开发行)。2009年9月8日，中国科学院武汉岩土力学研究所决定成立《岩石力学与岩土工程学报》英文版期刊社，并任命佘诗刚研究员为社长兼总编辑。
为将《学报》(英文版)办成国际一流的精品期刊，不断提高期刊的学术和编辑质量，主办单位一方面不断建立和完善期刊社各项规章制度，另一方面着手组建一支专业较扎实、英文水平较高、具有较强编辑能力的职业编辑队伍。
为吸引优秀人才的加盟，中国科学院武汉岩土力学研究所面向国内外进行公开招聘，在《神州学人》杂志、清华大学、浙江大学、同济大学、武汉大学等知名大学的网站上发布了招聘信息，并于2010年2月1日在中国科学院武汉岩土力学研究所召开《学报》英文版英文编辑招聘会。由中国科学院武汉岩土力学研究所和武汉大学专家组成的评审组，有来自浙江大学、武汉理工大学和中国科学院武汉岩土力学研究所等单位的30余名博、硕士应聘，对其中4名初审合格者进行了严格的专业知识、英文水平测试和面试答辩，评选出2名博士编辑，在建设高水平编辑队伍过程中又迈进了扎实一步。
截止2009年9月28日，期刊社已办妥期刊出版登记证、国际ISSN号、DOI号和邮发代号；《学报》英文版创刊号也已于2009年10月正式出版发行。期刊社主要负责人表示，将在此基础上继续努力，狠抓《学报》英文版学术质量和编辑出版质量，争取《学报》英文版早日被EI，SCI-E等数据库收录，为中国岩石力学与岩土工程学科发展和促进国际合作与学术交流以及知识传播与培养人才多做贡献。
创办英文期刊是中国岩土工程界几代人的夙愿，目前《学报》英文版已经顺利启航，虽然具备良好的机遇，同时也面临严峻的挑战，主办单位和《学报》期刊社正以创新的精神、奉献的意识、踏实的工作，向着国际一流精品期刊的目标，不断航行。
刘小然
