先翻译了前面六条，如下。如果大家感兴趣再接着翻译。
shEAr*u 1. 岩石是一种天然材料：其材料力学特性不能像人工材料一样定义，必须进行现场测量。岩体的地质历史会影响其一些关键的特性，这包括：非均匀性(不同的地点有不同的特性)，各向异性(不同的方向有不同的特性)，断层的存在及其力学特性(已经存在的不连续性)，还有其水力特性。
6n| ][! f 2. 岩块的特性取决于其地质类型和其经受的风化程度。岩石力学从详细研究岩块的变形和破坏开始，岩块的工程特性是岩石微观结构的函数，而反过来微观结构又是地质变形和地质历史的函数。
+,Or^p O= 3. 使用刚性的或伺服控制试验机，可以得出岩块在单轴压缩的完整应力-应变曲线(也称为全应力应变曲线)，试验采用轴向应变作为自变量(控制变量)，而轴向应力作为因变量(量测变量)。完整的应力-应变曲线可以表示出从初始加载到完全破坏过程中岩石微观裂隙的破坏过程。最常用的完整应力-应变曲线特性是模量(50%最大应力时量测的值)和抗压强度(持续的最大应力)
3:)_ oHq 4. 岩块的完全应力应变曲线取决于试样的几何形状和试验的加荷条件以及环境条件，实际上，抗压强度和抗拉强度都不是材料的特性，因为这二者都取决于试样的几何形状和试验的加荷条件。材料特性不应当取决于这些因素。
;oO_5[,M 5. 如果在岩块的压缩试验中也施加上围压，岩石可能表现为脆性特征，也可能是延性特征。表现为脆性特征时，当达到抗压强度以后，应力会急剧下降。表现为延性特征时，应力会持续增长。作为脆性到延性转换的因素—围压，岩盐是0MPa，石灰石是20-100MPa，而对砂岩或花岗岩则超过100MPa。
x`Wb 9[u8 6. 岩块最常用的破坏准则是Mohr-Coulomb、Griffith和Hoek-Brown准则。Mohr-Coulomb准则考虑了与剪切破坏相关的凝聚力和磨擦角。Griffith准则考虑了用初始裂隙长度表示的裂隙延伸所需要的能量。Hoek-Brown准则是一个经验准则，用两个参数表示，而这两个参数可以用岩石描述来估计。另外，还提出了很多其他的岩块破坏准则。
n 5#QQk2 [ 此贴被guoxm在2008-01-22 18:34重新编辑 ]
