[求助]‘围岩分类’如何搜索外文文献？？？ [复制链接]

‘围岩分类’用英文怎么翻译呢？ 8:s" ^YLN  
1Q-O&\-xg  
各种软件翻译出来的‘围岩’如下：adjacent formation ;adjacent rock ;adjacent strata ;adjoining i%RN0
UO^  
rock ;country rock ;deads ;embracing rock ;enclosing rock ;host rock ;invaded gG5@ KD6k  
rock ;neighboring rock ;partition rock ;surrounding rock ;wall rock 但是用这些词搜索出来的英文文献基本上都是中国人写的，而且是发表在某会议上面，引用频次为0. +JQ/DNv  
!\D[lh}rL  
哪位知道如何查询围岩分类有关的外文文献？谢谢。 8)n799<.  

嗯，铁路隧道设计规范(TB10003-2005)中将围岩的英文定为：surrounding rock， !yxb=>A  
这应该是比较权威的一种翻译法 ZV:cgv  
专业名词的翻译确实比较麻烦，比如我前一周写的英文论文，愣是没有把“药卷锚杆”翻译出来，所以只好用一个限制性定语从句去整他 1$1s0yg  
我用了各种网站，果然如楼主一样，查出来的SR论文都是中国人写的 df@r2 /Y  
会议论文一般引用率不高

江心野鹤:嗯，铁路隧道设计规范(TB10003-2005)中将围岩的英文定为：surrounding rock， n\X'2  
这应该是比较权威的一种翻译法 nU^-D1s{  
专业名词的翻译确实比较麻烦，比如我前一周写的英文论文，愣是没有把“药卷锚杆”翻译出来，所以只好用一个限制性定语从句去整他 G=1&:nW'  
我用了各种网站，果然如楼主一样，查出 .. (2012-05-30 21:50)  *y6zwe !M  

[:vH_(|  
关于围岩分类这一块儿，我们自己研究的还是不够的，而且基本上应用中用到的还是外国人的分类方法。 8ClOd<I  
所以，我们搜索不到肯定是我们自己的问题啊~~ !]^,!7x,8j  
E.ugr])  
搜索尚未成功，同志仍需努力~~

受教了，关于围岩分类的外文文献如金额找呢

rock mass比较普遍