首页 岩土在线 评论员 岩土论坛 注册岩土 工程市场 岩土问答 岩土人才网 岩土领域 岩土企业
论坛首页    职业区    学术与写作    工程技术区    软件区    资料区    商务合作区    社区办公室
 您好！ 欢迎 登录 或 注册 最新帖子 邀请注册 活动聚焦 统计排行 社区服务 帮助
 
  • 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
热搜： 注册岩土规范勘察基坑
发帖 回复
返回列表
  • 1586阅读
  • 8回复

[请教]急！请教关于翻译的问题。 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线zzgc624
新手上路
 

发帖
3
土币
41
威望
1
原创币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-07-07
请问 Light brown very fine to fine CLAYEY SAND 和 Brown medium to coarse CLAYEY SAND 该如何翻译呢？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线sh2014
*
发帖
*
土币
*
威望
*
原创币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2014-07-07
浅棕色细砂土非常好 0P9\;!Y  
棕色中等粗粘土质砂 8T T#b?d  
fI<LxU_n:  
以上是百度翻译的。
回复
举报
离线cjz06
总工

发帖
41603
土币
3096
威望
32063
原创币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2014-07-07
CLAYEY 粘性土
Welcome to beijing！
回复
举报
离线zzgc624
新手上路

发帖
3
土币
41
威望
1
原创币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2014-07-07
谢谢上面的朋友，不知道有没有比较专业的译法。
回复
举报
离线05430000000
论坛版主

发帖
2499
土币
4232
威望
14017
原创币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2014-07-08
翻译要放在语境中才可以，最好把前后句或一整段拿来。
听君一席话，胜读十年书。
回复
举报
离线zzgc624
新手上路

发帖
3
土币
41
威望
1
原创币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2014-07-08
是这个表中的内容
回复
举报
离线twgod
助理工程师

发帖
227
土币
13
威望
-21
原创币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2014-07-08
参考美国的ASTM 规范 USCS 分类，里面相关的土类名称都有。
回复
举报
离线fortitudezou
技术员

发帖
52
土币
1
威望
1
原创币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2014-07-17
个人认为： @u9L+*F  
`~)?OTzU#  
粘质砂土：浅棕色，极细-细颗粒； n!/0yR2S  
粘质砂土：棕色，中-粗颗粒。 [S,$E6&j$"  
Ba m.B6-  
需要说明的是国外标准和国内不一样，别人不描述可塑性，直接用稠度。虽然本质一样... |w|c!;,  
回复
举报
离线leopardhai
高级工程师

发帖
1006
土币
11902
威望
11
原创币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2014-09-28
斗胆翻译一下不知道对不对，1.级配良好浅棕色粘质砂土。2.棕色中粗粒粘质砂土
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
温馨提示：欢迎交流讨论，请勿纯表情、纯引用!
 
上一个 下一个

      https://beian.mps.gov.cn/ 粤公网安备 44010602012919号 广州半山岩土网络科技有限公司 粤ICP备2024274469号

      工业和信息化部备案管理系统网站