我在翻译边坡设计图时遇到“效果图”的英译，查金山词霸在线，暂时无法获得您需要的解释。
查英汉建筑词汇，不好查。查汉英建筑词典，我手头没有。
从论坛上搜到一些解释，真是五花八门。
以下列举一些：
perspective view
effect picture
Architectual Renderings
Artist's impression
effect of map
perspective map
3D Effect
impression picture
effect drawing
effect picture
effect blueprint
rendering
effective figure
effective picture or image
design sketch
perspective of ...
perspective
sketch
View
perspectivearchitectural effect figure
architectural perspective
architectural effect figure
architectural effect
architectural sketch
design impact-map
rendering picture imagine picture
effective picture or picture of effectiveness
draw
Rendering picture
impressive picture
drawing
pre-visualization/ imagine picture/ rendering picture/an effect picture (建筑效果图
／功能效果图) effect-diagram(鱼骨图) Hope helpful
*应该是result diagram
*FreeImage效果图
*sketch 效果图
*target picture
*FreeImage效果图,这是建筑业老外的用法
*effect drawing
我比较倾向于Architectual Renderings和FreeImage。有没有更权威的？可别说是国内那个杂志上的！要说国外书刊上的。
