哪位牛人帮我翻译二段摘要吧 先谢了 很短的 [复制链接]

1 、本文通过多个项目的配合钻探工作，总结了在施钻前、钻探中及钻探完成后经常出现的问题，分析了出现问题的原因并提出了一些具体的解决方法。


2、本文通过对在包西线初测过程中遇到的米家园则小煤窑采空并对其所作的工作，提出在小煤窑采空的工程地质勘察中的几点认识。



论文的摘要  麻烦翻译下吧

你这个嘛，基本上比较困难
看看我的，拿才叫困难啊
【摘  要】：新青石沟隧道中部通过一新生代浅-中层堆积层滑坡。在新滑坡体的下部隧道拱顶附近，还存在潜在的堆积层滑坡活动面。通过对潜在滑坡体的稳定性分析，确定隧道拱顶位于潜在滑动面附近，分析了潜在滑动面对隧道工程的影响程度，提出了隧道通过潜在滑坡体宜用预加固、弱爆破、短进尺、快支护、勤监测的工程措施建议。
【关键词】：滑坡；浅埋隧道；稳定性；工程措施

锤子 发毛毛 我的都没有人回

  不过已经找人翻译了  不用回我的了

    没人气、唉。。。。。。。。。。

呵呵，版主不操心呀

不要怪没人气了
这个忙可不好帮哦

   

1 、本文通过多个项目的配合钻探工作，总结了在施钻前、钻探中及钻探完成后经常出现的问题，分析了出现问题的原因并提出了一些具体的解决方法。
1、After the cooperation of many projects in boring,the essay conclude the common problem of boring during the whole process of the work ,and why it happened,and offered some ways in detail to solve it.
2、本文通过对在包西线初测过程中遇到的米家园则小煤窑采空并对其所作的工作，提出在小煤窑采空的工程地质勘察中的几点认识。
呵呵，不会  请问：小煤窑采空是什么意思啊？it is beyond my domain,my major in tunnel