不知道张爱玲读没读过玛格丽特·米切尔的《飘》、看没看过费雯丽主演的《乱世佳人》,不过我敢肯定编剧邹静之肯定是读过也看过的,所以,张爱玲的这部只有两万多字的小说《倾城之恋》得以有机会成为中国版的《乱世佳人》。
战乱。家变。美女。硬汉。
张爱玲的《倾城之恋》里有《乱世佳人》所有的故事元素,这让邹静之的改编(扩容)颇为顺利,把郝思佳变成白流苏因此变得简单方便。本剧的难度在于费雯丽能不能找到一个中国替身,所以电视剧《倾城之恋》的第一个成功就是找到了陈数,找到了一个美得可以“倾城”的女人。
陈数的气场很足,《倾城之恋》中不管发生多么纷乱的变故,镜头只要一切到她身上,立刻淡定,她的一颦一笑开始融化周遭的尴尬和躁动,在她那副与世无争的淡定笑容后面,白流苏坚强而热烈的性格跃然纸上。
其实,在《色,戒》和《倾城之恋》的原著里,张爱玲笔下的王佳芝和白流苏之间并没有太大的不同,她们骨子里都是张爱玲本人,只是一个是悲观的张爱玲,一个是乐观的张爱玲罢了。电视剧《倾城之恋》里没有任何情色噱头,陈数需要做的是把一个有思想、有个性的中国美女的仪态、道德、学识尽情展示,她比汤唯幸运的是,演这样一部剧集,不会承担任何道德风险,而只须尽情展现自己的美好。
张爱玲在原著里说:“他不过是一个自私的男子,她不过是一个自私的女人。在这兵荒马乱的时代,个人主义者是无处容身的,可是总有地方容得下一对平凡的夫妻。”但到了这部电视剧《倾城之恋》里,那个自私的男人和自私的女人都不见了,剧集给了白流苏和范柳原更广阔的时代感和更沉重的使命感,如果说原著最终只是写了一个“恋”字,那么这部剧的确认认真真地演出了另外两个字:倾城。
剧集最后,白流苏终于和范柳原在一座倾覆的城市里走完了爱情长路,这倾覆的城市和所有正在坍塌崩溃的中国旧的社会状态形成了对比,白流苏以自己的争取和反抗找到了一条新的生路———这倾城之“倾”才“倾”得壮怀激烈,这恋爱之“恋”才“恋”得荡气回肠。