论坛首页    职业区    学术与写作    工程技术区    软件区    资料区    商务合作区    社区办公室
 您好! 欢迎 登录注册 最新帖子 邀请注册 活动聚焦 统计排行 社区服务 帮助
 
  • 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
  • 3207阅读
  • 3回复

完全没有接触过地质方面的英文,请帮忙啊,汉翻英准确吗? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线bettypeng
 
发帖
8
土币
197
威望
45
原创币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2009-06-26

广西基础勘察工程有限责任公司工程勘察纲要
工程名称 xx
建设单位 xx
地理位置 xx
岩土工程勘察阶段 详 勘 地貌单元 岩溶平原亚区
拟建建筑物概况(层数、高度、结构、拟用基础型式、荷载等)拟建建筑物层数:办公楼这二层;磨机系统、MCC房、控制室为四层;其余的均为一层。办公楼、变电站、备品配件仓库和维修车间为砖混结构,其余为钢结构。
勘察目的:1、查明建筑场地各岩土层的成因、时代、地层结构和均匀性、特殊性岩土的性质,以及各岩土层的物理力学性质。2、查明地下水类型、埋藏条件、腐蚀性、初见、稳定水位及其变幅;3、对地基岩土层的工程特性和地基的稳定性进行分析评价,提出各岩土层的地基承载力特征值;论证采用天然地基基础形式的可行性,对持力层选择、基础埋深等提出建议。4、对场地和地基的地震效应作出评价。5、对不良地质作用的防治提出意见,并提供所需计算参数。
预计土层分布及可能存在的不良地质现象。1、红粘土2、灰岩可能存在的不良地质现象主要有:软塑状红粘土、土洞、溶洞(槽)等。
邻近场地建筑物及基础情况调查: 据调查邻近场地建筑物采用的基础情况为:独立柱基、人工挖孔桩、CFG桩等。


勘探孔布置依据:根据甲方提供的拟建建筑物总平图及建筑物特点,勘探点沿建筑物周边及角点布置,部份按网格布置。
控制孔及一般孔的孔深及终孔原则:一般孔孔深进入基底6米或至基岩面;技术孔孔深进入基底10米或至基岩面;实际施工时视具体情况增减。
勘探孔平面布置图:(见附图)共布孔119个,其中一般孔70个、技术孔49个。
勘探过程中可能出现的问题及措施: 勘探过程中可能会出现土洞,应适当加密钻孔,查明其范围及规模。
地基主要受力层原状土样数或原位测试段次不宜小于6。
钻机型号及数量 GY-1型三台 野外记录 1人 钻 探 工 9人
外业工作(天) 12天 内业工作(天) 7天(不含样化验时间) 提交资料日期
纲要编制 王德群 工程负责人 审 核




广西基础勘察工程有限责任公司工程勘察纲要Investigation Outline
Project Name xx
Construction Unit xx
Geographical Location xx
Geotechnical Engineering Investigation Phase Detailed Investigation Geomorphic Unit Karst Plain Subregion
General situation of the proposed building (Story No.、Height、Structure、Foundation Type Intended to use、Load etc.)Story No. of the proposed building:2-story Office Building;4-story Grinder System、MCC Room and Control Room;The rest are all 1-story. Office Building、Substation, Spare parts warehouse & Maintenance Workshop are brick-concrete structure,the rest are steel structure。
Investigation Purpose:1、To ascertain the formation cause, age, stratum structure, uniformity, special rock properties, and mechanical properties of rock soil layer. 2、To examine underground water type, embedment features, corrosion, initial and stable water level and its amplitude. 3、Analyze and evaluate engineering feature of foundation rock and soil strata and foundation stability, provide foundation bearing capacity characteristics value of various geotechnical layers; demonstrate the feasibility to adopt the natural base foundations, provide suggestion for selection of bearing stratum, Depth of Foundation.4、To evaluate earthquake effect of the site and foundation.5、Provide suggestion for adverse geologic actions prevention and provide calculation parameters needed.
Expected strata distribution and Possible bad geological phenomenon1、Red Clay2、LimestonePossible unfavorable geological condition mainly are: soft plastic red clay, soil cave, karst cave etc.
Investigation of Adjacent Site Building & Foundation:Independent foundation, artificial hole-digging pile, CFG pile etc.


Exploratory Hole Arrangement BasisAccording to building general layout plan and building characteristics provided by Party A, The holes are arranged at the corners and edge lines of buildings, part arranged according to grid.
Control hole and general hole depth and end hole principle:General hole depth enter into basement 6M or to bedrock surface; Technical hole depth enter into basement 10M or to bedrock surface; Construction shall be adjusted according to specific condition.
Plane Layout of the Exploratory Hole(See attached drawing), a total of 119 holes being arranged, among them 70 general holes and 49 technical holes.
:Possible problems in exploration process and measures:Possible occurrence of soil cave in exploration, should suitably infill holes, find out its scope and scale.
Undisturbed soil sample of main loaded layer of the foundation and in-situ section No. should not be less than 6.
Drill Rig Model & Quantity GY-1,3sets Field Note 1 Driller 1
Field Work(Day) 12Days Indoor Work(Day) 7Days Date of Submission
Drafted by Wang Dequn Project Manager Checked by

离线swallow

发帖
284
土币
285
威望
1515
原创币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-06-28
弱弱的问一句,建设单位用Construction Unit? 好像这里的单位应该是公司的意思。 unit 有单位的意思,但似乎应该是偏向单元体之类的意思,用在这里好像不太合适。
离线cazhu

发帖
96
土币
0
威望
473
原创币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2011-05-30
同求。。。。
离线xjjilly

发帖
82
土币
231086
威望
50
原创币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2011-08-04
这个应该用翻译软件翻译的吧~~
相信自己的选择!
快速回复
限100 字节
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
 
上一个 下一个

      https://beian.mps.gov.cn/ 粤公网安备 44010602012919号 广州半山岩土网络科技有限公司 粤ICP备2024274469号

      工业和信息化部备案管理系统网站