一句话的英文翻译,大家来讨论一下,回答 [复制链接]

In most cases, the selection of the typical cross-section is determined by preferences based on successful previous experience in the specific region or country as well as local site constraints.

大多数情况下，典型横断面的选取由基于成功先例的特定区域或国家的经验的偏好/倾向性所决定，以及现场当地的限制所决定。

这样有点太长，能考虑倒装或断句么？

我觉得还是意义比较好,不用翻译的太死板.比如:
大多数情况下,典型横断面的选取是由特定区域或国家的成功经验,再结合现场的实际条件来决定了.

    

写成这样更符合中国人习惯。
典型断面一般是根据当地经验和习惯，并结合现场实际情况来选取。

二楼的比较好，一楼的翻译太拗口了

      
你们怎么回复的都这么好呢?  谢谢啦

local site constraints 不懂

        

顶一下,.在意思明确的情况下,可以按自己的理解去翻译,毕竟不一是一种言,