————————————————————————————————————————
接着谈风化程度的翻译问题,左边是国内翻译人员常用的翻译词,我把欧标里对应的术语列在右边:
completely weathered 全风化 completely weathered
strongly weathered 强风化 highly weathered
weakly weathered 弱(中)风化 moderately weathered
slightly weathered 微风化 slightly weathered
unweathered 未风化 fresh
如果想更好让海外咨询理解,最好按欧美习惯的术语来翻译
________________________________________________________________________
[ 此帖被wustone在2011-01-19 12:13重新编辑 ]