岩土工程英语翻译小结

花了一年时间翻译外文资料，感受良多。工程外语翻译难度在于专业名称太多，除非对工程有一定的了解，否则很容易出错，最近比较闲，提出一些遇到的问题和大家交流交流。

先谈中翻英吧，对于执行中标的海外项目，不可避免要遇到这样的问题，由于中外标准上的差异，国内特殊的一些名词，如何让海外咨询工程师很好地理解，是一个难题。

举个简单的例子，国外巨粒组一般就boulder和cobble，只和粒径有关，不区分棱角度。漂石、卵石都还凑合就对应翻译过去，但是碎石和块石呢？好像都翻译成crushed stone/crushed rock/broken stone/block stone，给老外的第一感觉就是人工破碎的东西而不是自然堆积的产物。明显的中国式英语。

翻译成angular boulder和angular cobble，是否更容易让对方理解呢？

钻孔柱状图，borehole columnar profile，也是很令人费解的，翻阅国外资料，没这个说法，就boring log/borehole log

。。。下班了，下次继续谈

nodding	2011-01-02 00:45
希望有空多谈一下这方面的经验，谢谢！

huyanjie	2011-01-02 08:39
前辈，有工程英语学习方面的资料吗，铁路的

smallgang007	2011-01-13 19:25
好东西定期

wustone

2011-01-18 11:29

————————————————————————————————————————
接着谈风化程度的翻译问题，左边是国内翻译人员常用的翻译词，我把欧标里对应的术语列在右边：
completely  weathered 全风化 completely weathered
strongly  weathered 强风化  highly weathered
weakly  weathered 弱(中)风化 moderately weathered
slightly  weathered 微风化 slightly weathered
unweathered 未风化  fresh
如果想更好让海外咨询理解，最好按欧美习惯的术语来翻译
________________________________________________________________________

wustone	2011-02-21 15:08
今天谈两个名词 ultimate limit states Serviceability limit states 其中中文结构规范里有对应的习惯说法：承载能力极限状态正常使用极限状态英译中时如果能直接采用，会便于理解

ww111	2011-02-23 11:39
谢谢楼主，如果能把一段比较难的报告发出来大家讨论也许会更好。

cktyantubbs	2011-03-16 16:47
英语里有很多习惯有词用语，直译过去就会解的。

weakom	2011-05-26 00:48
这个很需要实践来加强岩土英语的提高。

fjyt	2011-09-10 18:16
这个很需要实践来加强岩土英语的提高。

gusiny	2011-11-16 16:49
楼主总结的是，希望多多与大家分享，以便土友学习

cj87883618	2012-11-05 00:46
前辈，岩土工程英语在国内需要用的地方多吗？我是在校大学生，不太清楚，正在学这个课。。。

wustone	2012-11-13 09:34
cj87883618:前辈，岩土工程英语在国内需要用的地方多吗？我是在校大学生，不太清楚，正在学这个课。。。 (2012-11-05 00:46) 国内一线生产单位不大用，除非是有海外业务的，如果是要进一步发展做学术，肯定就需要了。不会是swjtu的学生吧，系主任是巫锡勇？

953745679	2015-10-31 11:09
我是大评委，评分给态度

veron0476	2015-10-31 11:24
angular boulder和angular cobble 这个翻译很传神

查看完整版本: [-- 岩土工程英语翻译小结 --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.033561 second(s),query:5 Gzip enabled