把中文的翻译成英文的算一稿多投吗？ [复制链接]

中文的写好了，还翻译成了英文的，两个版本都投的话算一稿多投吗？求大侠解答，谢谢

算。建议作者不要这样啊

麻烦版主帮我查一下外审结果，可以吗？

如果你是投往国外的期刊，应该是没问题的

如果你成名了，这些可以给你带来噩梦

jeffisonno1:如果你成名了，这些可以给你带来噩梦 (2012-04-09 12:28) 

一字不漏地翻译肯定不行了，不过，楼主改一点点就可以了嘛，参照一下这两篇文章的改编手法……

Y. Yin，P. Sun，M. Zhang，B. Li. Mechanism on apparent dip sliding of oblique inclined bedding rockslide at Jiweishan, Chongqing, China[J]. Landslides，2011，8(1)：49-65.

殷跃平. 斜倾厚层山体滑坡视向滑动机制研究——以重庆武隆鸡尾山滑坡为例[J]. 岩石力学与工程学报，2010，29(2)：217-226.

jelod:算。建议作者不要这样啊 (2012-04-09 10:34) 

好的，谢谢

沐雨问琴:一字不漏地翻译肯定不行了，不过，楼主改一点点就可以了嘛，参照一下这两篇文章的改编手法……
Y. Yin，P. Sun，M. Zhang，B. Li. Mechanism on apparent dip sliding of oblique inclined bedding rockslide at Jiweishan, Chongqing, China[J]. Landslides，2011，8(1)：49-65 .. (2012-04-09 12:43) 

这个没引起什么不良反响？

柳叶轻风:这个没引起什么不良反响？ (2012-04-09 18:36) 

其实两篇文章之间肯定是有一些区别的，但是改进不大，要说有百分之几的重合也很难界定，毕竟是不同语言写的，要在严格意义上讲肯定不妥。
至于反响，的确没有。假设它的确有违学术道德，也有三个原因让它没有引起反响：
一是学报或文章的影响力低，所以注意度低，能发现这个是小概率事件。
二是作者名望在业内足够大，在业内也没得罪人，所以无人过问。
三是作者名气在业外不够大，没有遇上方舟子或者媒体来质问。

路过学习

我也想这样啊

事实上很多nature science 顶级刊物上的文章都作者国内都已经发表过了。
具体要看你坐的研究是否有价值吧，如果是个非常好的研究，那么翻译成英语让世界范围内的学者都能接触到，那么不算一稿多投的，也没人会追求你的学术道德。。
当然，对于咱们大多数的小鸟，做的是个简单的算例或者工程分析，没到那个级别，还是老老实实别这样了吧。