古人原先造了个“黏”（读nian，阳平）字，又造了个“粘”（亦读nian，阳平）（见《四角号码新词典》1950年出版；《康熙字典》1958年出版），1955年《第一批异体字整理表》把“黏”作为“粘”的异体字淘汰了，废除了“黏”字，于是见诸报端和学术刊物（包括《力学名词》第1版）的“黏”均被“粘”字取而代之了（见《中华词典》1990年版）。1988年3月国家语言文字工作委员会和新闻出版署共同制定了《现代汉语通用字表》确认“黏”为规范字。“粘”字成了多音字，一读nian，阳平；一读zhan，阴平。为此二者的意思可以基本有个分工，“黏”（nian，阳平）指胶水之类物质所具有的黏糊的性质；“粘”（zhan，阴平）是指使一物体附着（贴）在另一物体上。因此在力学学科中常见的诸如“黏性”、“黏弹性”、“黏稠度”、“黏性流”、“黏弹性材料”等等，均应用“黏”，而在实验中如“粘贴应变片”、复合材料中的层片“粘接”，则应用“粘”。（转自：金和，《力学与实践》，2007年第二期）。
