推行岩土工程体制就是在工程中从制度上加强岩土工程的建设，因为我国建设初期，在工程建设中没有形成完备的岩土工程工作方法，造成了很多问题。随着大建设的开展，高潮，岩土工程的重要性日益显著，再加上在实践中理论的日渐完善，与国外技术的交流增加，都促成了研究岩土工程的专门学科。 V,G|k!!
从概念上，岩土工程是研究与岩土有关的工程问题；地质工程是研究与地质有关的工程问题，不知道你会怎么理解岩土与地质的关系，我觉得区别度还是有的。内容上，岩土工程更重土木这方面， 对于岩土作用机理，材料，结构，设计学习要求要高于地质工程专业，不及地质工程专业的部分就是地质基础知识。总的来说，两个专业有很多的相通之处，但是，还是各有所长，各有用武之地的。 ?! `=X>5
至于翻译的用词当与不当，我想这应该与岩土工程产生之时的翻译有关，后来就成了一种惯例了，翻译中，我想要么是新创的词，要么是当时已有岩土工程的提法，翻译的人考虑过之后就把这个短语与岩土工程对应起来了……这也是一种语言文化，不好说。
