求高手帮忙翻译！~ [复制链接]

最近在看英文文章，遇到不懂翻译的句子，向大家求助！
MRSF(massive rock slope failure) give insight into fragmentation and emplacement processes.


However,these studies have been retrodictive in nature and their true predictive potential for            hazard assessment remains uncertain yet promising.

给你个网站，是专业翻译的，很好的，你可以自己翻译，不求别人，没病毒，http://dict.cnki.net/

MRSF（大规模的岩质边坡崩落）深入了解破碎及侵入进程,
然而，这些研究已表明:在性质上,他们的真实预测的潜在危险评估仍然不明朗，但有前途的。
http://fy.iciba.com/

 

 

学习了  

引用第2楼gsgecit于2008-07-28 17:32发表的 :
MRSF（大规模的岩质边坡崩落）深入了解破碎及侵入进程,
然而，这些研究已表明:在性质上,他们的真实预测的潜在危险评估仍然不明朗，但有前途的。
http://fy.iciba.com/

第二句翻译得不太对！

MRSF（大规模的岩质边坡失稳）便于深入了解破碎及嵌入过程,
然而，实际上这些研究已很透彻，但灾害评价的真实预测仍然不确定，甚至还需要作进一步的研究。