[热点探讨]关于swellability和expansion [复制链接]

一直以为coefficient of  swellability 是膨胀系数的意思，偶然发现膨胀系数有个说法 coefficient of  expansion ，请问 coefficient of  swellability 是什么系数呢？

如果照字面理解,都是膨胀系数的意思.coefficient of  swellability 应为chinglish.coefficient of  expansion 在材料力学中用的较多,作为规范或专业词汇中的英译无可厚非.
国际上,膨胀土工程特性指标为膨胀指数,即Expansion Index(ASTM D4829)
定义为:Expansion index (EI)
EI = 1000hF
h= expansion of the soil (in)膨胀量
F= % of the sample by weight that passes through
a #4 sieve试样中小于4.75mm的质量百分数
试验并非用原状样,而用40~60%饱和的击实样,压力为1PSI(相当于7KPa),此指标不用于膨胀量的计算,用于判断膨胀潜势,相当于我国规范中的自由膨胀率指标.
对应于我国规范中膨胀系数或膨胀率的指标,在ASTM 中对应的指标为潜在膨胀应变.potential swell strain
对变形量通常不考虑收缩变形量.
δw=Σα.H.εw
δw= heave caused by soil expansion
α= wetting coefficient
Η= thickness of layer
εw= potential swell strain

谢谢twtw的回复，你的意思是否两个词的意思是一样的，coefficient of  swellability 是中文版的膨胀系数？