Settlement Ratio of Pile Groups in Sandy Soils from Field Load Test [复制链接]

Settlement Ratio of Pile Groups in Sandy Soils from Field Load Test
帮忙翻译一下哈
我翻的是从实地载荷试验看群桩在砂土中的沉降率
可是我问了一个老师怎么没听过沉降率  只有沉降量  是我翻错了吗？

应译为沉降比。defined as the ratio of the settlement of a pile group to that of a single pile at the same average load per pile。群桩中的基桩（也即单桩）沉降量与同等荷载条件下单桩沉降量的比值。这是一个考虑群桩效应的专业词汇。

 

.....








应译为沉降比-------支持





   

同意译为 沉降比，整句可译为 野外载荷试验得到的群桩在砂土中的沉降比